315和解平台
国产绘本凤毛麟角，国外绘本纷至沓来抢占市场 ——
滋养少年，“中国话”绘本不能缺席
绘本作为很多孩子接触到的第一本书，格外受到家长们重视，但如今市面上却是引进的国外绘本占了大多数。2019南京书展3月28日开幕，然而记者在书展绘本区上发现，原创绘本虽然日益增多，但国产的仍属凤毛麟角。不仅书展，随便进入一家书店，或是看公众号、听朋友推荐，很多家长最后淘回家的也几乎全是国外绘本。虽然这些翻译过来的绘本中有讲述善良、分享、勇气等人类共同的情感内容，但哺育中国少年，不能没有诗词歌赋、水墨丹青、民俗传说等包含东方特色的专属内容。
国外绘本过多，
幼儿文化易“偏食”
陈玉梅的儿子已经四岁了，心急的她老早就开始给儿子囤绘本，比如畅销欧美的经典《卡梅拉》系列，还有日本的《小熊宝宝》系列等。国内的绘本，只有江苏少儿社的《东方娃娃》绘本期刊。
陈女士的经历并非个案，国内每年出版绘本几千种，但国产原创十不足一。在今年全国两会上，全国政协委员、民进中央副主席姚爱兴说，在幼儿园，外国绘本占75.03%;在小学，外国绘本占88.45%。他担心本应在童年接受民族精神启迪和文化滋养的华夏子孙，疏远了养育中华民族的那方“精神沃土”。
南京金陵尚府幼儿园老师李琦告诉记者，幼教老师挑选绘本首先看中的是是否适合幼儿教学，这需要绘本不仅适合幼儿审美，同时还要针对不识字的幼儿，提供可顺畅讲述的故事。国外绘本的流行首先是其在故事、创意、绘画上有优势，但国外绘本因为其文化背景不同，故事背景往往是脱离中国国情的，比如吃的是西餐，住的房子长得不一样，不同国家的人性格也不一样，思维方式也不尽相同……如果国产绘本长期边缘化，那么对于幼儿来说，也是一种文化“偏食”。
国内绘本起步晚，
作品认知度不高
说起国外绘本和国内绘本的差距，微信“小南瓜绘本朗读妈妈群”里，大家七嘴八舌聊得不亦乐乎。国外绘本为啥卖得好?妈妈们的评价是“有爱、故事夸张、想象力丰富、语言简练优美”，而这恰恰是国内绘本的短板所在。
“造成这一劣势的原因是国内一些原创作品对细节不重视，没有生活，缺乏创意。”与国内著名绘本机构“蒲蒲兰绘本馆”合作的画家锦平如此评价。他认为，从故事变成绘本，不能只是“文+图”，应该有“文×图”的思考。他以加拿大绘本《爷爷一定有办法》为例，“文字部分写的是一个爷爷用巧思把孙子心爱的破毯子变成外套、背心、领带、手帕、钮扣，但其实仔细看图，楼板下还有小老鼠一家，它们也和爷爷一样智慧又勤劳，而这是画家的原创，是原作文字里没有的信息。当孩子自己发现这个藏在图中的信息时往往相当兴奋。”在锦平看来，这种“文×图”的方式，可以带给孩子更多互动。
江苏凤凰少年儿童出版社文学读物出版中心主任、资深绘本编辑陈文瑛认为，国外的绘本起步早，因而积累下来的优秀作品多，而国内绘本起步晚，作品认知度还有待检验，家长自然不愿“冒险”。而出版社迫于经营压力，也更愿意引进国外绘本。她告诉记者，引进的版权书因为大多是畅销作品，因此不必担心市场遇冷，而热门作品只要支付版权费和翻译费就可拿来印刷，操作周期短至一年甚至几个月，是容易赚的“快钱”。而操作一本原创图书，周期有时要长达两到三年，对出版社来说压力太大。
潜心打磨原创，
讲好绘本“中国话”
那么如何更好地打造中国原创绘本呢?锦平认为，除了发掘经典外，还要开拓现实生活题材，这需要画家、作家亲身体验，用孩子的视角把要表达的内容自然流露在生活细节中，而不是生搬硬套。2016年，锦平和儿子完成1万公里的旅行，之后他把过程变成绘本《一万公里游记》，用儿子“花糖”的眼睛看中国的自然、历史、文化，这本书即将成为“蒲蒲兰绘本馆”重点推荐之作。
“绘本其实是专门的艺术门类和学科，它融入儿童文学、心理学、教育学等很多理念，绝不单单是一个好故事外加好图画的问题。” 陈文瑛告诉记者，优秀的绘本常读常新，可以影响几代人，对于出版社来说，打造原创经典不能只看眼前的短期效益。“以苏少社为例，2004年我们出版了绘本《我真棒》，邀请几十位国内名作家、画家进行创作，又请几十位专家学者撰写导读，不仅当年获得全国优秀图书大奖，迄今已经再版多次，成为国内绘本经典。”
对于绘画人才的培养，曾为曹文轩、黄蓓佳等名家多部作品绘制过插画的画家白雨告诉记者，可以借鉴国外建立统一和完善的投稿以及选拔机制，并通过各类大赛公开选拔筛选合适的作者和画家。
目前国内已设立“陈伯吹国际儿童文学奖”“张乐平奖”等图画书奖项，用以表彰杰出创作者来推动精品生产，努力解决图画创作人才缺口问题。此外，除了招募在国外插图专业学习的年轻画家外，中央美术学院还成立专门的绘本工作室，他们每年毕业设计的作品都是各个出版社和公司争夺的出版资源。
“原创绘本起初知名度小、推广难，阅读推广人的巨大作用不容忽视。”李琦说，“尤其是作家、老师和妈妈们的投入、宣讲、推广，会提高读者对国产原创绘本的接受度。”
本报记者 陈 洁 徐 宁
