拿到手的药，却看不懂说明书。市民王先生自嘲说：“中英文都懂，但还是差点就吃错了药。问了三四个人，最后到医院问了药剂师，才知道‘顿服’，不是顿顿要吃的意思，也不是吃饭的时候吃药。”他搞不明白，为什么药品说明书不能写得简单明了一些呢。

  □快报记者 刘峻

  “顿服”，就是做一顿服

  王先生感冒咳嗽，买了阿奇霉素回家吃，没想到打开说明书，却让人犯难，上面写着：第一日2-3片，顿服；第二日1片，顿服。

  “顿服”，啥意思？王先生很费解，问了同事，回答也是不尽相同。有的人认为顿服就是“吃饭的时候服用，这样药效果好，容易和饭一起消化。”还有的人认为“只要吃饭了，就要吃药，一天三顿每顿都要吃”。但是王先生说，这样算来，第二天就不止吃1片了啊。

  最后还是一位朋友回答靠谱点，“顿服，可能是指一顿服用2-3片，但是如果真是这意思，直接写‘每日一次’就行了啊，干吗这么拗口？”

  市中医院药剂科专家证实，最后一位朋友的猜想是对的。他介绍，一盒阿奇霉素一般是5-7天的量，第一天吃两片，首剂量大在于控制病情，第二天开始一天吃一片。“顿服”就是一次性服用一天的量。另外，没有什么一边吃饭一边服药的说法。

  一位专家告诉记者，这还算好的，还有的阿奇霉素说明书更“绝”，“第一日，0.5g顿服；第2-5日，一日0.25g顿服；或一日0.5g顿服，连服3日”，看来，不仅要做“文字理解题”，还要做“计算题”才能搞明白一天吃几片。专家也不明白为什么厂家搞出这么个新鲜的词。

  虽不违反规定，但太费解

  南京药学专家告诉记者，我国《新药审批办法》中对药品说明书规定应包括以下内容：药品名称、结构式或分子式、作用与用途、用法与用量、毒副作用、注意事项和禁忌症、包装（规格、含量）、贮藏条件、批准文号、生产批号、有效期或失效期等。但这个《办法》中，并没有说“顿服”等专业性较强的词语不能用，因此，“顿服”并不违反相关使用规定。

  国内有的药品说明书“专业性”太强，字体还偏小，很多人都看不懂。相比之下，在西方发达国家，说明书却十分通俗易懂，有时甚至还会配漫画式的说明书。

  ■

 

  吃药前

  先要读懂这些词

  专家告诉记者，其实在药品说明书里，除了适应人群、不良反应外，还有一些常见的容易“误读”的地方。所以，吃药前，须先读懂这些字。

  当然，如果你对药品说明书中还有不明白的问题，应及时请教医药专业人员，不要随意用药。用药后一旦出现不良反应要及时到医院就诊。

  吞服 不等于干咽

  一般说明书上的吞服是指用40℃-60℃温开水送服，不应用茶水、牛奶、酒等送服，也不能干吞；饭前服是指饭前30-60分钟服；饭后服是指饭后30分钟服；睡前服是指睡前15-30分钟服。

  嚼服 嚼碎服下

  嚼服，这是说药品一定要嚼碎服下，至于是否要喝水则不一定，视个人情况而定。

  药理、毒理 不等于很“毒”

  很多市民都看不懂这个专业术语，甚至看到“毒理”的字眼就特别紧张，其实药品说明书上这一栏是为医生准备的，患者只作一般了解即可。药物毒理包括临床药理、体外实验、动物实验、致癌性、毒性作用等。另外，还有个常见的名词为药代动力学，它是研究药物在体内吸收、分布、代谢和排泄的变化规律，市民也无需过多关注。

  慎用 不等于禁用

  这是很多人容易紧张的字眼，很多市民看到，以为这种药孕妇和儿童不能用，其实不然。慎用，就是指使用该药时要小心谨慎、注意观察，特别是对婴儿、12岁以下儿童、60岁以上老人、孕妇及心肝肾功能不良等患者，提出不同用药要求。

  一日一次 要在同一时间

  每日一次是指每天应在同一时间服用。每日服用两次是指早晚各一次，一般指早8时、晚8时。每日服用3次是指早、中、晚各1次，一般间隔8小时。