本报讯（宋纯峰 记者游 婕）培训班承诺“考研保过”，参加培训班学习的张先生在考研失利后，将北京启航龙图教育咨询有限公司（以下简称启航龙图公司）及其法定代表人谭女士诉至法院，要求两被告退还学费并支付逾期还款违约金。近日，记者从北京市海淀区人民法院获悉，法院认定张先生与启航龙图公司签订的培训协议合法有效，一审判令启航龙图公司退还张先生学费94520元，并支付逾期还款违约金4000元。

　　张先生诉称，2008年7月9日，他与启航龙图公司签订协议，约定该公司为他提供2009年度某大学研究生入学考试考前辅导，并约定如果他在按照该公司要求完成复习后没有成功通过复试，启航龙图公司应退还除邮递费用3000元以外的全部学费。协议签订后，张先生将97520元汇入该公司指定的银行账户。后来，张先生的初试成绩没有通过，于去年6月4日和7月18日与启航龙图公司两次签订退费协议，约定了退款方式和期限，但该公司未如约退款。于是，张先生将该公司诉至法院。

　　4月20日，海淀区法院审理认为，张先生与启航龙图公司签订的协议是双方真实意思表示，协议合法有效。启航龙图公司应依约返还其培训费用。其后，启航龙图公司与张先生先后签订两份退费协议，确认了该公司负有向张先生返还上述款项的义务。按照退费协议约定，启航龙图公司于2009年8月20日前必须还清94520元，如到期未能还清，还需支付违约金4000元。另外，启航龙图公司为谭女士独资设立的自然人独资公司，谭女士没有向法院提交相应证据证明启航龙图公司财产独立于其自己的财产，应与启航龙图公司承担连带责任。最后，法院作出上述一审判决。目前，此判决已生效。

●法官提示
慎选“考研保过”培训班

　　近年来，考研辅导培训市场竞争激烈，一些辅导机构以知晓内幕消息、承诺考研失利后退款等方式，吸引考生报名。为避免纠纷，海淀区法院有关法官提醒考生慎选 “考研保过”培训班，同时还要注意两点。首先，注意审查选择考研辅导机构的资质，选择经合法注册并在业界积累起一定声誉的正规辅导机构；其次，注意保存相关的证据，如培训协议、保过协议等，要加盖有该培训机构公章，并注意保存付款凭证、正式收据、录音等证据，以在诉讼中处于有利地位。 （游 婕）