在越南首都河内市的一些书店里，越南文版《西游记》《水浒传》《三国演义》《红楼梦》等中国古典名著很容易找到。今年7、8月份，越南电视台还播出了根据原著改编的《西游记》《水浒传》《三国》等电视剧。随着这些影视剧在越南一轮轮热播，中国古典名著在越南的影响力不断扩大。

　　对于大学教师秦文秀来说，四大名著等中国古典名著是他了解中华文化的渠道。“我在读中文系前，就看过越南文版《三国演义》等作品，大学期间又读了中文原著。”在被问到为何喜欢这些经典著作时，秦文秀告诉本报记者，首先是兴趣使然，自己想了解中国古代文化。其次，他对原著的语言、文风很感兴趣，感到对专业有帮助。

　　从事矿山安全管理的潘维庆虽然不懂中文，但从上初中时就到书店租阅越南文版《西游记》《水浒传》。当时，在越南城区，特别是学校附近有很多专门出租图书的书店。他和同学用自己的零用钱到书店租一本《西游记》，放学回家后便埋头扎进书中的神话世界。

　　范孟雄是一名政治学学者，虽不懂中文，但他很关注中国古典名著。在四大名著中，他最喜欢《三国演义》。他说，透过《三国演义》，可以了解古代中国国家治理思想。“这些文学作品用不同的创作手法揭示了社会问题。以《西游记》为例，虽然是虚构的神话，但书中对师徒之间、师徒与妖怪之间、妖怪与各路神仙之间微妙关系的描写并没有与社会现实脱节。”

　　中国驻越南大使馆文化参赞彭世团告诉本报记者，目前在越南书店里，四大名著的越南文版本有十几个，可见越南读者对中国古典文学作品的喜爱程度。他认为，四大名著等作品之所以受越南百姓欢迎，是因为中越两国文化相通，这些文学作品里蕴含的哲理与越南社会倡导的价值观念相契合，很容易让越南读者产生共鸣。此外，像《西游记》《三国演义》等作品，已成为不同代际间共同的话题，越南电视台播放《西游记》时，一家三代共同守在电视机前成为一道独特的风景。

　　在越南，不同读者群所关注的中国图书也有所区别。有的人喜欢古典名著，有的人偏好当代文学。目前，中国国内一些畅销小说、走红网络文学等很快就被越南作家、文学爱好者翻译成越南文出版，受到越南年轻读者的喜爱。

　　越南国内关注中国、研究中国的人很多，他们研究领域多样，对中国图书的需求不尽相同。越南出版商与中方合作的渠道较多，这为越南读者了解、阅读更多有趣、有益的中国图书创造了条件。一些越南民众表示，希望两国有关部门搭建平台，让中国出版商与越南读者保持互动，针对越南读者具体阅读需求，推介相关领域图书。

编辑：白杨

分享到： 

【打印本页】【关闭页面】