近日，消费者吴先生向江苏省南通市消费者协会投诉，反映今年1月13日在南通某航空服务公司预订了4张机票，日期是1月15日，地点由上海浦东飞往张家界。然而，1月15日晚，吴先生一行在机场办理登机手续时，被工作人员指出行程单出错，无法办理登机手续。

    原来，南通某航空服务公司因工作失误，将电子客票行程单的日期打成了2月15日（15FEB）。所幸当晚该次航班还有空位，但每人必须加付330元才能登机，吴先生一行无奈付钱后上了飞机。事后，吴先生据此要求该服务公司承担他们额外支付的1320元。

    经交涉，航空服务公司承认存在工作疏忽，因为当班票务人员不在，交由其他人临时代办导致出现失误，但认为每人330元的价差是春节前后淡旺季机票的正常差价而并非换票的手续费，表示愿意支付消费者南通至上海往返车票款作为补偿，目前，此事仍在进一步调解中。

    对此事件，南通市消协有关人士认为，这起事件的发生存在一定的必然性，因为吴先生所拿到的这4张国内航空运输电子客票行程单的日期一栏，仅仅标注了“15FEB”，即英文的2月（February）15日，虽然一张机票或是电子客票行程单，承载的信息量并不大，无非是承运人、航班号、机场、航班时间等，但要求国内消费者个个能看得懂英文标注，显然不现实。

    据介绍，几年前，也曾经发生过消费者因为看不懂飞机票面上的浦东机场（PVG）与虹桥机场（SHA）的英文缩写而误机的事件，虽然航空公司表示委屈，因为自动打印机出来的票面上用的是国际通用机场代码，已经是国际惯例，但是，因没有考虑到并非所有消费者都能读懂英文，该案最终判定消费者胜诉，同时也促成了民航改进管理措施，使得上海起飞的航班客票上增加了“浦东机场”、“虹桥机场”的中文标注。

     消协人士认为，国内航空运输电子客票行程单就效力而言等同于机票，是客运合同的凭证，国内航空的承运人和出票人，在出票时有义务使用我国通用文字，清晰明白地在载明相关事项，或者以其它方式作明确说明，这在《合同法》、《消费者权益保护法》上都有明确规定。吴先生的国内行程单仅标注了英文日期，属企业未有效履行告知义务，侵犯了消费者的知情权，经营者理应承担对消费者损失的赔偿责任。同时，消协呼吁相关企业和部门，增强对消费者合法权益的尊重、服务意识，解决机票加注中文说明的问题。(陈罡)